Пятеро студентов Факультета инновационных технологий ТГУ стали участниками международного проекта «Доступность знаний» - это волонтерский проект, в рамках которого происходит перевод субтитров для онлайн курсов SDG Academy, входящей в сеть Организации Объединенных Наций по поиску решений в целях устойчивого развития (United Nations Sustainable Development Solutions Network).
Студенты ФИТ работали над переводом с английского на русский язык субтитров к массовому открытому онлайн курсу (МООК) Work and Employment for a Sustainable Future. Этот курс рассказывает о состоянии рынка труда в мире и о том, что необходимо для обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического развития для всех.
Работа по переводу проходила в 2 этапа. На первом этапе волонтерам нужно было перевести с английского на русский текст размером от 1000 до 2000 слов. А на 2 этапе - каждому участнику проекта необходимо было проверить перевод одного из коллег по проекту.
В настоящее время работа над курсом завершена, и он размещен для изучения на ведущих образовательных онлайн платформах SDG Academy (https://sdgacademy.org/course/work-and-employment-for-a-sustainable-future/ ) и EdX (https://www.edx.org/course/work-and-employment-for-a-sustainable-future ). Рабочий язык курса – английский, но теперь к нему доступны и субтитры на русском языке. Таким образом, знания от ведущих мировых экспертов стали доступными для говорящих на русском языке.
Команду факультета инновационных технологий представляли студенты - бакалавры 3 курса:
- Видищева Светлана
- Косицын Влад
- Кукушина Маша
- Михайленко Вероника
- Салимгараева Ира
Организатором работы группы студентов ФИТ выступила Татьяна Румянцева, преподаватель дисциплины «Иностранный язык» факультета инновационных технологий ТГУ.
По итогам работы, волонтёры-переводчики с ФИТ получили сертификаты от SDG Academy, при этом Косицын Влад, Михайленко Вероника и Кукушина Маша получили сертификаты с отличием.
Участие в данном проекте стало отличным дополнением к учебной дисциплине «Иностранный язык профессиональный», который ребята осваивали в текущем году. Студенты не только повысили свой уровень владения английским языком и получили практический опыт и навык работы на современной автоматизированной платформе переводов SmartCat (Computer-Assisted Translation (CAT), но и внесли свой посильный вклад в распространение знаний в мировом сообществе.
Участие студентов ФИТ ТГУ в данном проекте в 2020-2021 году стало возможно благодаря их успешному участию в проекте в прошлом году, когда они отлично справились с переводом МООК Tech for Good: The Role of ICT in Achieving the SDGs, который рассказывает о том, какие возможности и проблемы представляют информационные и коммуникационные технологии для развития современного общества.
Администрация ФИТ ТГУ желает студентам дальнейших успехов!!!